EN MEMORIA DE EARL J. LEE QUERIDO ESPOSO Y PADRE
Hola, Etta. Soy tu tío Donnie.
La última vez que te vi eras una bebé.
Y yo soy tu tía Charlene.
Donnie es el hermano de tu papá, que en paz descanse.
¿Qué te parecería si tú y Pam vinieran a vivir con nosotros
en la casa donde nació tu papá?
¿Cuánto pesas?
-Tú peso, ¿cuál es? -No lo sé. ¿Sesenta y tres kilos?
Déjame ver tu estómago.
No hagas eso.
Pruébate esto por mí.
¡Ahí viene mamá!
¿Qué pasará cuando encienda este auto?
-¿Nada? -¿Están seguros de eso?
Porque el circo está en la ciudad y mamá está de malas.
Está bien.
Ese es mi pequeño.
El circo está en la ciudad y mamá está de malas.
¡Watergate!
-Me gusta ese juego. -Sí, sé que te gusta.
Bien...
¡Vamos, Bessie!
¡Ay, lo siento!
Buenas Intenciones
CHICAS DESNUDAS BARRA COMPLETA
¿Qué significa "Shangri-La"?
Es un nombre lindo para un burdel.
¡Yo quiero un burdel!
No cariño, tú quieres un "corcel".
Ayuda a tu hermano con la letra C.
Bienvenidos a Myra, Georgia Fundada en 1886
Población 2214 Hogar del primo de Robert E. Lee
Eso es lo más tonto que jamás he oído.
Tú eres lo más tonto que yo he oído.
-¡Cállate! -¡Tú cállate!
Vamos, niños.
¡Vengan aquí! Les daré cambio.
-¡Yo voy primero! -¡No!
¿Tiene cambio de un dólar?
¡Shane!
¡Dios! ¡Los niños están afuera!
-Ches, te compré algo. -Pensé que estábamos ahorrando.
Así es, pero dame tu camisa.
No la pagaste con descuento. La devolveré.
La próxima vez que necesites algo, sólo dímelo a mí.
Necesito algo.
-¿Qué es eso? -Son fuegos artificiales.
Alguien comprará todos los que pueda fabricar
antes del Día del Trabajo.
Debería ganar bastante dinero con eso.
¿Cómo tus últimos tres planes?
Yo...
Ches, ¿cómo vamos a ahorrar dinero para la universidad...
si cada vez que tenemos un poco, tú lo despilfarras?
Uno de mis inventos tendrá éxito.
¿Y si no es así? ¿Qué haremos?
¡Mami! ¡Auxilio!
-Creí que lo habías arreglado. -Lo arreglé...
Él vomitará en el auto, lo sé.
-¡Ven aquí! -¡Aguanta, hijo!
¡Vamos, vamos! ¡Sí!
-¿Oyes eso? -¡Ese motor está andando!
Hombre, ¿escuchas esos caballos?
¡Es una "estampida"!
¡Estos sementales están enloquecidos!
¡Chester! ¡Vamos!
-¡Apaga eso ya! -¡Apáguenlo!
Oye. Kyle ya no habla mucho.
Cariño, eso es porque es hombre.
Al principio hablaba todo el tiempo.
Ahora llega del trabajo y enciende la televisión.
Sigue siendo un dulce, pero es muy callado.
Pero ¿él todavía quiere...? ya sabes.
Sí, todo el tiempo.
Creo que precisas cerrar la fábrica de la diversión por un tiempo.
Déjale saber que la entrada no es gratuita.
Pam...
¡Pam!
Él tiene que aprender a pensar "fuera de tu caja".
Shane, deja de luchar con tu hermano, le quebrarás la pierna.
¡Shane! ¡Chris!
Ayuden a su tío Kyle a arreglar su auto de carrera.
Aquí está mi futuro equipo de carrera.
Ven aquí pequeño bicho raro.
¿Quieres que te enseñe a cambiar unos neumáticos
en menos de 14 segundos?
Dame eso. Bien.
Oye. ¿Shane?
Shane, trae a tu hermano aquí y vuelvan a luchar.
Pero no le quiebres la pierna.
¡Vamos!
¡Ese es mi equipo de carrera!
¿Ches?
¿Por qué a veces no es suficiente que una mujer ame a un hombre?
¿Qué?
Es decir, mira a Pam.
Kyle va al Shangri-La...
-¿Otra vez con esto? -Pero ella lo ama.
Él también la ama. ¿Sabes?
Es solo que las palabras y todo eso es difícil para algunos hombres.
Simplemente no saben decirlo.
Y, ¿porqué él va a un bar de mujeres desnudas?
-¿Realmente quieres saberlo? -Sí.
Bien. Te lo diré.
Te gustan los atardeceres, ¿cierto?
Sé que te gustan porque siempre te veo mirándolos
y a veces te hacen llorar.
¿Recuerdas las montañas
de Yellowstone en nuestra luna de miel?
Sí, eran sorprendentes.
Un hombre francés las descubrió,
y las nombró "Grand Tetons".
-¿Sabes por qué? -¿Por qué?
Porque pensó que eran lo más maravilloso
que jamás había visto.
¿Sabes qué significa "Teton" en francés?
Significa pecho.
-¡Ah! -¿Qué?
No pueden nombrar una montaña Pechos Grandes.
-Búscalo si quieres. -Lo haré.
Bueno.
Ese es el tema. Verás, cuando vamos a esos bares de mujeres desnudas
no vemos otra cosa que hermosos atardeceres.
Si alguna vez te atrapo mirando un par de atardeceres
será el maldito eclipse más largo que hayas visto.
-Ches, ¿estás dormido? -No.
Ches.
No quiero oírte hablar más sobre tu futuro equipo de carrera
con Kyle y los niños, ¿de acuerdo?
Bien, solo estaba bromeando.
A los niños les encantan los autos de carrera.
Además yo soy el nuevo patrocinador.
¿Qué?
Sólo hasta que pueda conseguir un carburador.
¿Puedes imaginarlo?
"Inventos y Licorería Chester" en el capó de su auto
atravesando la línea del fin de carrera.
Chessy, él jamás ha terminado una sola maldita carrera.
-¿Estás loco? -No. No lo estoy.
Él es tu futuro cuñado. Yo creo en él.
Y eres el único.
¿Qué tiene de malo ser mecánico?
Kyle es mecánico.
Mi papá era mecánico.
Los mecánicos no van a la universidad.
Tu papá no fue a la universidad.
¿Y por qué eso es tan importante?
Mi papá era un buen hombre.
Sí, Ches, tu papá era un buen hombre.
Pero era pobre.
Y nosotros apenas logramos subsistir.
Estamos robándole a Peter para pagarle a Paul
y no quiero que los niños tengan que luchar por cada mísero centavo.
Uno de mis inventos será un éxito.
¡Ay, Ches! No.
Los niños... la única forma en que los niños tendrán una mejor vida
es si reciben una buena educación.
Y no persiguiendo un sueño imposible a medio terminar.
¿A medio terminar? ¿A medio terminar?
¿Cuándo viste que yo deje algo a medio terminar?
-¿Qué fue eso? -¡Nada!
-No puedo encontrarlos. -Sigue buscando.
Ah...
¡Los encontré!
¿Puedo probarlo?
Eres muy joven.
Yo ni si quisiera los toqué hasta que tuve ocho años.
¿Hola?
Llegó la cuenta de tus materiales de fuegos artificiales...
¿ Ches?
¿Qué? Le dije que lo enviara aquí.
¿336 dólares? ¿Estás loco?
Etta, en una semana triplicaremos ese dinero.
¡Dios mío!
¡Ay, caray!
¿Los niños están bien?
No gracias a tus estúpidos fuegos artificiales.
Ches, podrían haber muerto.
Al menos estamos asegurados por incendios.
No por este incendio.
Fabricar fuegos artificiales es ilegal en el Estado de Georgia.
Debería arrestarte, Chester.
Considéralo un favor personal que no lo haré.
Le pusiste verde esta vez. Qué lindo, Chester.
Bien, ¡Vamos! Apaguemos el incendio.
Uno de mis inventos tendrá éxito.
Cada vez que tenemos un poco, tú... lo despilfarras.
Buenas tardes.
-¡No se mueva! -¡Ay!
No me dispare por favor, señor. Tengo hijos.
Ponga el dinero en la bolsa.
Gracias por llamar al 911.
El alguacil acaba de ir a la Licorería Chester.
¿Podría decirme su nombre, señor?
¿ Señor?
Lamento lo de tu puerta, Chester.
Oye, equipo SWAT.
Él ya se fue. Ay...
-Acaban de robarme. -¡Ches!
¡No!
Sí. El hijo de perra se llevó 200 dólares.
Pero...
No sucederá de nuevo.
¿A quién le quieres disparar hoy?
No quiero dispararle a nadie, Bo.
Estoy buscando más bien... un elemento disuasivo.
Disparar es disuasivo.
Es el mejor disuasivo que existe.
Realmente tiene muchas cosas lindas.
Gracias, señorita.
Y, ¿su valor sube con el tiempo cómo lo hacen en el programa?
Si uno sabe qué comprar.
Estas dos a mí me parecen muy similares.
¿Por qué esta sale tanto más?
Principalmente es por su estado.
Sinceramente, cada vez me estoy inclinando más
a vender este tipo de piezas por Internet.
Escopeta calibre doce.
Acción de bombeo.
Una vez que le pones el cartucho en la cámara,
se disparan solos.
¡Paf!
Aquí tienes.
Aún así, mil dólares es mucho dinero.
¿Aceptaría 700 por ella?
¿Para usted?
Podrían ser 800.
Usted sí es generoso.
Vi esto en La exposición itinerante.
¿Alguna vez manejaste un arma?
No puedo decir que sí.
Encuéntrate conmigo en la laguna.
Vamos.
¿Alguna vez fue restaurada?
No, señora.
Porque la restauración daña...
...el valor de la pieza.
Aunque usted ya lo sabía, obvio.
¡Alto, alto, alto...!
¿Cuándo viste que un ciervo robe una tienda de bebidas alcohólicas?
No muy seguido. Bien.
Apúntale al gordo, ¿sí?
Apunta a la mitad del cuerpo, así tienes mucho margen de error.
Adelante.
Esta es una inversión muy grande. Muy grande.
Si es una inversión debería tener en cuenta
la condición superior de esta pieza de aquí.
¡Ay, no! No... llevaré esta de 800 dólares.
800 entonces.
Sí, pero no le contemos a Chester sobre esto.
-Es una sorpresa. -Sí, lo sería.
Diablos, Ches. Me disparaste... a mí.
Nadie le dispara al blanco de Bo.
Dame el arma.
Me temo que, honradamente,
no puedo venderte un arma de fuego.
¿Qué?
¿Cómo?
Hola, cariño, ¿qué es esto?
Es una mesa antigua de palisandro. ¿No es linda?
Sí, ¿de dónde salió?
-Del tío Jeffrey. -¿Un regalo?
No. Él murió.
¿Cuál era Jeffrey?
Lo conociste el verano pasado.
No creo haberlo conocido.
Sí, lo conociste. Tú le agradabas mucho.
No pareces estar muy triste al respecto.
Es que él estuvo enfermo por mucho tiempo.
Fue más bien un alivio.
¿Cáncer?
-¿Qué? -Jeffrey.
Sí... sí.
Sí.
Hoy pasé por la tienda de Bo.
¡Ches, no!
Quería comprar una escopeta. Pero no me la quiso vender.
Qué bien. Tenemos dos hijos que precisan a su padre
mucho más que los 800 dólares que ese tipo se llevó.
¿Quién dijo que eran 800 dólares?
Yo te dije 200 porque no quería que te preocuparas.
¡Ches! Dijiste 800. Ahora, come.
Yo atenderé.
¿Etta Milford?
Está bajo arresto.
Me encanta hacer eso.
-¿Ches está en casa? -Aquí, Ernie.
¿Por casualidad no tendrás uno de esos...
...bizcochos de chocolate que llevaste al torneo de béisbol de los niños?
No quedó ni uno, Ernie.
Aquí hay unos frescos en la despensa.
¿Escondes evidencia?
No puedo ocultarte nada, Ernie.
-¿Qué es eso? -Mi primer millón.
Parece una navaja suiza.
Sí, pero ¿alguna vez viste una navaja suiza con encendedor?
-Sí. -¿En serio?
Todo el tiempo.
-Hola, cariño. -Hola, hermosa. Ven aquí.
¿Puedo ofrecerles algo de postre?
Depende de lo que tengas.
Bueno...
Pastel de manzana calientito.
Torta de chocolate.
Ensalada de frutas.
Pero creo que la tarta de frutas está mejor.
Sí, creo que probaré la tarta.
Debes recibir muy buenas propinas.
Cállate, Ches.
¿Lo de siempre?
No, yo comeré ensalada de frutas.
Enseguida te lo traigo.
Gracias, cariño.
¿Quién está cuidando la tienda?
Estoy probando algo nuevo...
¿Por qué gastan tanto dinero en esto?
Nadie circula a más de 30 Km. por hora en este pueblo desolado.
¿Por qué siempre ansías tanto dar multas?
En pueblos como este,
lo más probable es que sea alguien que conoces.
Y sólo significa que otra persona más creerá que eres un idiota.
¿La gente piensa que soy un idiota?
No lo sé. Todo el mundo cree que los demás son idiotas.
Pero cuando eres nuevo en el pueblo,
no tiene sentido empezar con el pie izquierdo.
Déjalos ser.
Pero somos policías.
Creo que te concentras demasiado en eso.
Tenemos uno.
¡Sí!
35. Un nuevo récord.
Enciéndelas.
Te traje tu favorito, disfrútalo.
Chocaste el auto.
No.
No tiene sentido gastar cinco dólares en el restaurante
cuando tu amada esposa puede prepararte lo mismo por un dólar.
Déjame preguntarte algo.
Los centavos... ¿te gritan cuando los tocas?
Cada poquito ayuda. Ahora, come.
Oye... ¿qué dijo Ernie?
Él sospecha del hombre que abrió la nueva tienda de segunda mano.
¿La tienda de antigüedades?
Desde que se mudó aquí. ¡Bum! Me roban, ¿así como así?
Pero sé cómo recuperar el dinero.
Máquina rompenueces con los mejores jugadores de Atlanta Braves.
Los jugadores Braves más famosos, honor de la región, ¿me sigues?
¿Qué jugadores?
Todavía no lo sé.
Ni siquiera lleva el uniforme del equipo de los Braves.
Es un trabajo en progreso. Eh...
¡Voilá!
La pacana.
¿Estado número uno productor de pacanas?
-Georgia. -Bromeas.
No, no. Esto es bueno. ¿Lo ves? Esto es bueno.
Claro que, se supone que ahora se debería romper la cáscara...
...pero este sólo es un prototipo.
-¿Tú hiciste esto? -Sí.
Y un señor de Atlanta
dijo que me hará un montón más en cuánto logre hacerlo bien.
-¿Cuánto nos costará eso? -Solo 11 dólares cada uno.
Si pudiera conseguir cien...
¿1.100 dólares?
-¿Le pagaste? -No le pagué.
Todavía no tengo el dinero. No es el Día del Trabajador.
¡Chester!
¡No desperdiciarás nuestro dinero en esto!
¿Desperdiciar?
Este soy yo.
Tú lo sabes. Yo no soy esto.
¿La licorería? No es lo que me gusta.
Tú lo sabes. Siempre lo supiste.
No. Esto soy yo.
Puedo sentirlo.
Ven aquí. ¿Qué dice ahí?
-Pan. -Ve a traerle un poco a tu mamá.
Hola.
La mesa que le vendí. ¿Le ha servido bien?
Tú no oíste eso.
Está en mi vestíbulo, envejeciendo y haciéndose más valiosa cada día.
Tengo unas piezas nuevas que acaban de llegar
por si quiere pasar a verlas.
Quedé tocando fondo después de esa mesa.
Bueno, ya casi no tengo espacio.
Tal vez le venda todo a un colega en Savannah
a un precio de descuento.
Fue un gusto verla.
¿Por qué te está mirando así?
Hijo, tu madre es una mujer muy hermosa.
Esa es su forma de hacerme un cumplido.
Puedes hacer ese tipo de cosas
cuando cobras menos que otros mercados.
Claro que si no fuese así...
sería considerado inapropiado.
¿No es cierto, señor Simmons?
Muy hermosa.
Quiero ser como él cuando crezca.
-¿Un chef o un elfo? -Yo seré bombero.
¿Sí?
¿Qué te parece jefe de bomberos?
Sabes, si estudias y recibes una buena educación,
puedes ser lo que quieras.
Puedes tener cosas y hacer cosas... que papá y yo nunca tuvimos.
Oigan... vayan a la sala de estar a mirar televisión.
¿Encontró esta silla en un mercado de pulgas?
Hace años, sí.
¿Recuerda cuánto pagó por ella?
Cinco dólares, tal vez.
-¿ Cuánto cree que valga hoy? -No tengo idea.
Creo que estaría alrededor de mil dólares.
¡Demonios! Qué lindo alrededor.
¿Por qué tú no puedes hacer eso?
Vaya, esta es una pieza hermosa.
-De seguro que sí. -¿Qué?
-¿Eh? -¿Eh?
¿Seguro no puedo interesarla en esa silla Windsor?
Es del siglo 19.
Otra vez intenta venderme las piezas costosas.
Lo único que puedo hacer es comprar esta.
Me la llevo.
Bien, puede llevársela.
¿Puede reservármela?
Porque debo ir a buscar efectivo.
-Yo puedo leer el futuro. -¿Predices el futuro?
Sí, tengo formas de hacerlo.
De hecho, yo sé adónde irás en una hora.
¿Adónde iré?
Creo que estarás
en el asiento trasero de mi Cruiser, esposada.
¡Qué malo eres!
No te das idea de cuánto.
Siempre sé dónde encontrarte, Ernie.
Quisiera una pinta de trozos de chocolate, por favor.
¿Hoy estás tú solo?
No, tengo a Buck y a Rob vigilando la tienda de Chester ahora mismo.
Creo que tendríamos más crímenes si tuviéramos más leyes.
¿Entiendes lo que digo?
Ernie, ¿cómo está tu esposa... Angela?
Ella está bien, gracias por preguntar.
Bien. Supongo que las veré más tarde.
-Que tenga un lindo día, señora. -Hasta luego.
Hola, muchachos.
¿Quién tiene hambre? Aquí tienen.
Para atrás. Vamos. Vengan a comer.
Mamá necesita una silla nueva.
Hay suficiente para todos.
¿Buck? ¿Estás ahí?
¡Tenemos un 3-8-7 en progreso
en la carretera Doce!
¿3-8-7?
Cabras en medio de la carretera.
¿Podrías dejar eso y venir a ayudarme?
Dios mío, ¡tenemos una maldita estampida! ¡Vamos!
¿Es en serio?
¿Sabes que hay otra licorería en el siguiente pueblo?
20, 40, 60, 70...
¿Eso es nuevo?
Sí.
110, 15...
Si harás un hábito de esto
¿te importaría comprar una soga?
Esta cosa duele.
¡Ah!
-¡Ah! Aquí viene el tren. -¡Ah, Earl!
Aquí viene el tren.
¡Puedo oír el silbato!
Llamando a todos los autos, hubo un robo en la licorería de Chester.
Por favor, respondan de inmediato.
¡Demonios!
¿Igual me traerás las cervezas, no?
No quiero las otras porquerías. Esta vez quiero Bud.
Dándole forma en el área de exceso en las caderas...
-¿Qué estás mirando? -¿Ves eso?
Esa mujer inventó un par de medias de nylon
¡que hacen que el trasero de esa mujer parezca un durazno!
¡Dios! Para mí eso se ve muy bien.
De acuerdo.
Bien, ¿qué aspecto tenía el criminal?
¿Qué aspecto tenía? Regordete, con máscara y escopeta.
¿Viste a alguien por ahí con esa descripción?
Oye, hijo.
Yo no te robé. No te enojes conmigo.
¡Ernie, es la segunda vez! ¿Qué demonios pasó...
Acabo de salir de una situación peligrosa para venir a asistirte.
¿Qué pasó? ¿Atropellaron a una ardilla?
Creo que olvidas con quién estás hablando.
No, yo sé exactamente con quién hablo.
Lo sé por la salsa de chocolate en tus labios, alguacil.
Como sea. Nosotros...
...atraparemos a ese hijo de perra.
-Debo buscar unas Bud. -Tú no tomas cerveza marca Bud.
Supongo que este es un buen momento para empezar.
¿Lo pongo en tu cuenta? ¿O las pagarás ahora?
Por cualquier otra cosa extraña... ya sabes, llámame.
Tuve una conversación extraña con Kyle anoche.
Cerraste la fábrica de diversión, ¿cierto?
Sí, Chester le dijo que tú habías heredado muebles recientemente.
¿Él dijo eso?
Sí. Aparentemente tus parientes están cayendo como moscas.
Es decir que son mis parientes.
Y yo jamás había oído de ellos.
He tenido esa silla en el sótano por siglos.
Sí, claro.
¿Y esa mesa?
Alguien que yo conozco está muy curiosa esta mañana.
¡Etta! Vi esa silla en la tienda de Zachary la semana pasada.
Estoy segura de que es un diseño muy común.
No, no. ¡Era esta! Un día le llevé comida y me tropecé con ella.
La etiqueta decía 1.500 dólares.
Casi tuve un infarto. Supuse que él me haría pagar por ella.
¿No fue así?
Lo sabía. Lo sabía. ¡Lo sabía!
¿Dónde conseguiste tanto dinero?
-Tomé un préstamo. -¿De quién?
De la tienda.
Chester no permitiría eso.
Ay, Dios mío.
Dios mío. Dios...
¡No! Ahí no, arriba.
-¡Vamos! ¡Arriba! -¡Dios, Etta!
¿Estuviste robándole a tu propio esposo?
Atravesarás el piso e irás directo al infierno.
-No, ¡estoy invirtiendo en su futuro! -¿Con una mesa y una silla?
-Hasta ahora. -¿Hasta ahora?
¡No puedes pensar en volver a hacerlo!
¡No lo sé! Todavía no lo pensé bien. ¿De acuerdo?
Sí. Obviamente.
Esta última vez realmente conmocionó a Chester.
Dios, ¿ahora qué?
¿Qué demonios haces con un lobo en el auto?
Ese no es un lobo. Es un perro guardián.
Cariño, ven a verlo.
Vimos algo parecido en Yellowstone
y dijiste que era un lobo.
Los lobos están relacionados con los perros.
Algunos perros se parecen un poco a los lobos.
Por eso este también.
Esa cosa parece exactamente un lobo.
¡Dios!
Chris, Shane, ¡aléjense de ahí!
La próxima que el ladrón de Chester aparezca
tendrá una gran sorpresa.
¿Llevarás esa cosa a la tienda?
Sí.
¿Para qué? ¿Para que coma al ladrón antes de comerte a ti?
El señor que me lo vendió me dio un folleto con sus órdenes.
De seguro me gustaría verlo.
Está en el auto.
Fue culpa mía.
Tal vez quieras dejar una nota.
¡Hola, tío Kyle!
No sabía que tu hermana se casó.
No se casó.
Les dije que lo llamen tío para que entienda la indirecta.
¡Oye! ¡Tío Kyle!
¡Shane, agáchate! ¡Shane, abajo!
No tiene sentido molestar al tío Kyle
cuando él está haciendo algo que sabe que no debería hacer.
No tiene nada de malo un poco de diversión inofensiva.
Señor Simmons, estoy educando a un joven.
Por favor no me contradiga frente a él.
Entren al auto.
Quédense aquí. Enseguida regreso.
Yo le dije: "No me importa, amigo. Tengo un primo negro". ¿Sabes?
Ellos no entienden nada.
¿Qué demonios?
¡Sí, cariño, sí, cariño! ¡Carga y dispara!
-¡Alto ahí! -¿Qué demonios estás haciendo?
No puedo hablar, Buck. Estoy ocupada.
Hola, Etta. No sabía que eras tú. Te veré más tarde.
¿La dejarás que haga eso?
Es Etta Milford.
Cuando hayas estado aquí más tiempo lo entenderás.
Sólo mantente detrás de esa línea de allí.
¿Estás seguro?
Yo lo hago todos los días.
¡Sitzen Sie!
Eso se supone que lo calma, pero creo que lo hace enojar.
¿Tiene nombre?
Lo he estado llamando "Cállate el hocico".
¡Cállate el hocico!
-Es terapéutico, ¿cierto? -Algo así.
Pasa y busca lo que quieras.
Hay cerdo...
-Está bien. Adiós. -Adiós.
Oye, no tendré más clientes si sigues ladrando así.
No gano mucho dinero.
Pam es lo único que tengo que realmente vale en este mundo.
Todo el dinero que iba a gastar en ella tengo que gastarlo en esto.
Y en desnudistas.
¿Quién te crees que eres?
¿Alguna vez pensaste que tal vez no es tu deber
decidir qué es lo correcto para todos los demás?
Ella es mi hermana.
Qué gracioso.
Lo dices como si fueras su dueña.
-Eso no me gusta. -Por eso es bueno para ti.
Muy hermosa.
Aquí tienes.
¿Problemas en el paraíso?
Algunos tipos solo quieren ser más libres que otros.
Kyle necesita un poco de ayuda para ser arreado al corral.
¿Así hablabas de mí antes de casarnos?
Chester, tú naciste en el corral.
Oye, Bo. ¿Qué pasó?
Zachary pasó.
Me alquila el lugar.
"Temporalmente".
Sí.
Llevemos esto atrás.
¿Qué es todo esto?
El taller de Papá Noel.
Verás... esto...
...se convierte en esto.
Zachary viene aquí cada noche a trabajar con los muebles.
Sí, él lo ha convertido en una ciencia.
Entonces, él falsifica las antigüedades que vende.
Sí, bueno...
No puedo decir que estoy de acuerdo.
Pero... vende la mayor parte en eBay.
Puedes vender cualquier cosa en eBay.
Un tipo trató de vender su riñón en eBay.
-¡No! -Sí.
No lo dejaron.
-¿Listos? -¡Cuenta regresiva!
Tres, dos...
-¡Armas! -¡Sí!
¡Justo ahí! ¡Un poco de esto, un poco de eso!
¡Justo ahí! ¡Vuelve aquí! ¡Justo ahí!
¡Sí, niño! ¡Justo ahí!
¡Oye!
¿Qué demonios le dijiste?
¿Qué le dije a quién?
A Kyle.
Bien, niños. Vamos. Entren a la casa un minuto, vamos.
Así es, listo.
Vayan. Terminaremos en un minuto.
¿Qué es lo que ganas con amenazar a mi novio?
Yo no diría que fue una amenaza.
Etta, ¡él ahorró ese dinero para comprarme un anillo!
Sí, un anillo Etta.
Y tú tuviste que arruinarlo todo.
Yo sé que él va a ese club. Va con su jefe.
Pam.
Por una vez en tu vida, no te metas en mi vida.
Dios sabe que ya tienes suficientes problemas asaltando a Chester.
-Deberías cuidar lo que dices... -¿Sabes qué?
Lo mejor que podría pasarte es que alguien estuviera oyendo esto.
-¿Cómo me fue? -Seis millas por hora.
Mejora eso, fanfarrón.
Déjame mostrarte cómo se hace.
-Vamos. -¿Listo?
¡Sí!
-¡Sí! ¿Qué te pareció eso? -¿Esto es lo que hacen?
A veces.
¿Puedo participar?
Hagan sus apuestas.
¡Oye!
¡Etta! Justo a quién quería ver.
¡Oye, oye!
-¿Cuál es el apuro? -Cosas que hacer.
¿Estás demasiado ocupada para ver el negocio de tu vida?
-Sí. -Cómo quieras, pero ¿qué demonios?
Tú estás aquí, yo estoy aquí, tenemos cosas buenas ahí.
Vamos.
-No tomará mucho tiempo, ¡vamos! -Está bien.
Es tu primera vez.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste calibrar eso?
Y ¿dónde están los negocios de los que me hablabas?
¡Ah! Los vendí.
-¿Así de rápido? -Sí, señora.
Está bien. Me voy.
No, espera.
Solo... ¡un momento!
Justo estaba por cerrar.
¿Puedo ofrecerte un recorrido?
¿Podría mostrarte los pormenores del negocio de las antigüedades?
Tengo una idea de los pormenores de los que hablas y no, gracias.
Espera, espera. Vamos.
Jamás le das una oportunidad a ningún hombre.
¡Dios! ¡Suéltame!
Eso no está bien.
-Quédense aquí. -lré a ver qué pasa. ¿Por favor?
¡Estamos cerrados!
¡Que me parta un rayo!
Lápiz labial.
¡Ahora sí, amigo!
Déjame mostrarte qué pasará la próxima vez que tu ladrón armado
intente robarte.
¡Esto es un robo!
Coloque todo su dinero en mi media.
¿No me oíste? Dije que coloques todo el dinero...
¡En mi maldita media roñosa!
¡Si no pones tu dinero en mi media te dispararé en la cara!
Lo siento, señor. Esta transacción no puede ser procesada
por este protector antibalas que he instalado.
Muchas gracias. ¿Cómo está, alguacil?
Kyle, hola.
¿Un agujero?
Si están ocupados, volveré más tarde.
No, Kyle solo se está preparando para quitar el vidrio.
Preciso hablarte por un segundo.
¿Qué sucede, Ernie?
Pues...
Nos conocemos desde hace mucho tiempo...
Sí.
Bueno...
Anoche vi algo que...
¿Qué?
¿Bubis?
¿Viste bubis, amigo?
¿Unas buenas?
¡Zachary!
Él no está aquí.
¿Qué haces tú aquí?
La última vez que me embriagué le prometí a Zach
que cuidaría su tienda.
Las promesas ebrias apestan.
¿Dónde está él?
No lo sé.
-Pero le diré que pasaste. -No, no, no.
¡Ay!
Es una mesa antigua de palisandro. ¿No es linda?
¡Dios!
Seguro que Zachary guarda un buen registro de todo, ¿no?
Sí, amigo.
Es extremadamente inflamable, Ches.
Está bien. Ya no lo haré más.
¡Te dije que no le gustaría!
Iré por unas vendas adhesivas.
Tenemos que hablar.
-¿Puede esperar? -¿Estás acostándote con Zachary?
-¿Qué? -¡Contéstame!
-Ches, los niños están arriba. -¡Esa no es la respuesta correcta!
No, no estoy acostándome con Zachary.
Ernie dice que los vio anoche.
¿Ernie lo dice?
Fui a preguntarle sobre unas antigüedades.
Resulta que él estaba interesado en un par de cajones distintos
y le di un cachetazo.
Eso fue lo que vio Ernie.
Pasé por su tienda esta tarde, ¿y sabes qué descubrí?
Encontré boletas de compra.
Uno de una mesa, uno de una silla.
¡Ningún tío Jeffrey, y ninguna primo Jake!
Tú te quejas todo el maldito día: "Tenemos que ahorrar dinero",
y sales a comprar muebles que no necesitamos.
No, no son muebles, Ches. Son inversiones.
Sí, vi en televisión que la gente tiene antigüedades
que piensan que no valen nada
y ¡terminan valiendo miles de dólares!
Esta porquería no.
Sí, sí Ches, ¡mira! Esto es del siglo 18.
Tengo un libro con una foto
de una mesa exactamente igual en un museo.
Entonces, cuando necesitemos el dinero para la universidad
¡podremos venderla!
No es como tener dinero en el banco que puedes terminar gastando.
Es seguro. Estas cosas aumentan su valor.
-¡Son copias, Etta! -Claro que no.
Mira esto.
Silla Reina Anne hecha a mano en 1920 con...
Yo fui a su taller.
¡Nuestra televisión es más vieja que esa silla!
¿Por qué me haría esto?
No entiendo cómo juntaste el dinero para comprarlos para empezar.
Ya nos cuesta sobrevivir en la situación que estamos.
Y encima ese maníaco me está robando, y tú...
¡No!
¡Ay, no!
Lo siento mucho, Ches.
¿Me robaste a mí?
No, robé por nosotros, por los niños.
¿Adónde vamos?
A pedir un reembolso.
Buenas tardes, Etta.
Tú no pareces del tipo asesino.
¿Cómo pudiste engañarme?
¿Qué?
Traté de que compres piezas verdaderamente antiguas.
Pero, no. Tú querías buenos precios.
Desde ese maldito programa de televisión, todos buscan precio.
Tuve que vender los muebles que hago
para poder mantener la tienda abierta.
Ese dinero era para mis hijos.
Bien, llama a un policía.
Sabes qué...
...es de lo más extraño.
Dices que tienes poco dinero.
Pero cada vez que roban a tu esposo,
tú entras aquí llena de efectivo.
Nosotros somos iguales, Etta.
No digo que eso sea algo malo.
Tal vez los humildes hereden la Tierra,
pero la pasan muy mal esperando que todos los demás mueran.
Eso pensé.
No me hagas enojar, Etta.
Esos niños... sufrirían mucho con una madre en prisión.
Deberías hacer tasar ese arma.
Espérenme aquí, niños.
Que Dios bendiga a EE.UU, amigo.
¡Arriba las manos!
¡Ahora!
Amigo, ella es mi favorita.
Es espectacular.
Mírala.
¡Demonios!
¿Qué opinas, amigo?
-¡Ay! -¡Demonios!
Aquí tienes.
¿Precisas ayuda?
¿Adónde vamos?
-¿Viste a Thelma y Louise? -¿Quiénes son?
Dos ladronas que se lanzaron en un acantilado con el auto.
Eso es lo más estúpido que jamás oí.
¡Vamos, rápido!
Estoy intentándolo. Es que estoy muy nervioso...
-Mamá se enojará mucho contigo. -¡Cállate!
-¡Tú cállate! -¡Cállate!
-¡Tú cállate! -¡Oye! ¡Te dije que te calles!
Yo dije que te calles. ¡Ay!
¿Hola?
¡Shane!
¿Ese es tu auto?
¡Shane! ¡Dobla! ¡Dobla!
-¡Cuidado con el camión! -¡Shane!
¡Mamá!
¡Papá! ¡Auxilio!
Súbanse a la camioneta.
Súbanse a la camioneta ahora mismo.
¿Qué diablos fue eso?
-Ches... -¿Qué hacían mis niños en el auto?
¿Sabes lo que pudo haber pasado? ¡Podrían haber muerto!
-¡Etta! -¿Etta?
Ay, no...
Dios mío.
-¿Qué te está pasado? -Chester, yo...
-¡No quiero usar eso! -Es lo único que encontré.
Yo uso el rojo. Quiero a mi mamá.
¡Mamá siempre sabe que uso el rojo!
Te estuve buscando toda la noche.
¡Maldición, Etta! Me asustaste muchísimo.
¡Dios, Pam!
Entra, Dios.
Y, ¿cómo están los niños?
Tan bien como podría esperarse.
¿Y Ches?
Creo que deberías darle un poco de espacio.
Etta...
Etta, siempre has sido tan fuerte.
Tal vez es hora de que empieces a tener un poco de fe en la gente.
Sabes, yo estuve ahí el día que papá falleció.
Tú sólo eras una bebé.
Le prometí que jamás necesitaría a nadie.
Que jamás confiaría en nadie.
Que cuidaría de mí y de ti sola,
y que recibiría una buena educación.
Y después mamá se fue...
Y yo fallé.
No estudié nada,
no cuidé de mí, no cuidé de ti.
Demonios, no he cuidado de nadie.
¡Tú no has fallado!
Mira...
Papá murió,
pero, cariño, ¡nosotras todavía estamos aquí!
Ya solucionaremos esto.
Tu familia todavía te quiere.
Incluso Kyle todavía te quiere.
Yo pinché sus neumáticos.
Sí. Lo sé.
Vayamos a desayunar.
Rema, rema tu bote Rema, rema tu bote
Suavemente por el río
-¡Suavemente! -¿ Qué?
-¡Es suavemente, tú dijiste otra cosa! -¡Mamá!
Cállate.
¡Oye! ¿Qué demonios miras?
Perra.
Aquí tienes.
Come algo.
Come.
Entonces si me porto bien Chester me deja volver a casa.
Sí, ése es el plan.
Excepto que lo mismo volverá a pasar de nuevo.
¿Empezarás a robarle de nuevo?
¡No! Él gastará todo nuestro dinero en sus invenciones locas
y los niños no irán a la universidad ni tendrán lo que necesitan.
O...
O tú, señorita, le darás una oportunidad.
Y estarás orgullosa de él.
Me gustó bastante... ese rompenueces de béisbol.
Cómete tu comida.
No puedes hacer nada con respecto a él ahora.
¿Pam?
Haremos un negocio juntas.
No. Estás loca.
¿Cómo está tu helado?
Te diré qué, se siente muy bien en mi boca.
¿Todavía están abierto?
-Cinco minutos más. -¿Puedo usar el baño?
¡Gracias!
-¿Quieres uno? -No, mejor no.
-Probando, uno, dos. -Salgo en una hora.
¿Sí?
Qué extraño verte aquí, Ernie.
Me gusta el helado.
Sí.
Claro.
¡Buenas noches!
Pensé que podría encontrarte aquí.
Jamás había estado aquí antes.
Ernie, necesito tu ayuda.
¿Después de lo que le hiciste a Chester?
¿Por qué le dijiste que yo lo estaba engañando?
Este no es mi primer rodeo, señorita.
Yo vi lo que vi.
Y yo oí lo que oí.
Ahora, por primera vez en tu vida puedes ayudar a alguien
que realmente te necesita,
o podemos hacerlo a la fuerza.
Parece que será a la fuerza.
Porque el circo está en la ciudad, y mamá está de malas.
Ay.
Toqué tu pelo, lo siento.
¡Ay, sí!
Me haces sentir como un rey.
¡Me siento como un rey!
¡Bien hecho, Ernie! ¡Protege y presta tus servicios!
¡No creas que no sé de ti y esa bibliotecaria, O'Neill!
No se lo dirás a Angela, ¿cierto?
No. No.
Pero esta chica,
podría hacerlo por unas cuantas cervezas Bud.
A ella le gusta mucho la cerveza.
Y no es lo único que le gusta.
Ernie.
Necesito tu ayuda.
Pensé que podríamos pintarlo aquí, de esta forma.
Esto no parece estar bien.
¿Qué?
¡Somos policías!
¿Cómo te sientes ahora?
¿Qué quiere que haga?
Que pintes.
Encárgate tú, Picasso.
Yo cubriré el turno de las 7:00 de la mañana.
...de fútbol americano.
Vaya, ¿fue ala cerrada y jugador central?
¡Sí!
Me crié a diez minutos de aquí.
-¿Sí? Eso es genial. -¡Sí!
Por aquí atrás.
-¿Ese es el casco que usó? -¡Claro que sí! ¿Quieres probártelo?
Tal vez después.
¡Buenos días, Buck!
Ernie dijo que podría usar la computadora.
¿Qué asunto tienes con Ernie?
Después de hoy, ninguno más.
Muchas gracias. Gracias.
Manejen con cuidado, guapos.
Gracias.
Hola, ¿cómo están?
Deténgase a un costado, por favor.
¡Estos precios son absolutamente increíbles!
¡No sé cómo puedes hacerlo!
Yo tampoco.
Hola, cariño.
Qué joven tan considerado.
-Deberías cuidarlo bien. -Eso pienso hacer.
¿Cuál es el problema, alguacil?
Violación de la sección 23.32.31 del código vehicular.
Trae una luz apagada. Registro y permiso de conducir.
Puedo llevarlo al mecánico enseguida.
Registro y permiso de conducir, por favor.
¡Oye! ¡Esa es mi mesa, maldito idiota!
Ay, no, por suerte hay más de donde vino esa.
Está bien, no hay problema.
-¿Qué? Espere, eso no es mío. -Ya veo.
¿Supongo que el hada de la marihuana la dejó ahí?
Es orégano. Huélalo.
-¡Es orégano, alguacil! ¡Huélalo! -Salga del auto.
Yo no fumo, y no cocino.
-¡Tiene que estar bromeando! -Manos atrás...
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga...
¿De qué demonios habla?
Señor. No digo esto muy seguido.
Por favor. No arruine el momento.
Sí, señor.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra...
Alguacil, las cosas de ese camión son mías.
¡Esos muebles son de mi tienda! ¡Se están llevando mis cosas!
¡Las cosas de ese camión son mías!
¿Cómo pueden ser suyas, si están en el camión de ellos?
-Esas cosas son mías. -Recuéstese.
¡Esto es inaceptable, alguacil! ¡Tengo derecho a una llamada!
-Sí, ya tendrá su llamada. -Espere.
Hay dos celdas vacías.
¿Por qué estoy aquí con un tipo desnudo?
Ven con papá.
¿Cómo va todo?
Ya casi termino de escanear estos.
Bien. Avísame si necesitas ayuda.
Gracias, Ernie.
De nada.
Tu amigo, Zachary.
Parece que él es buscado en cuatro estados.
Fraude postal, fraude, hurto, asalto, violencia.
¡Caray!
Sí.
De la peor calaña que ha pasado por este pueblo.
Y yo lo atrapé.
Se siente bien finalmente ser el alguacil.
-Ernie, tú eres el alguacil. -Lo sé.
Dime...
¿Cómo se llama adonde Chester te llevó en tu aniversario?
-¿Saranby? -Saranby.
Anoche vi en el armario...
...un vestido de Angela.
Y ya tiempo que no le doy una excusa para usarlo.
Sí. Yo también tengo algunas ropas elegantes.
Me quedan algo ajustadas
pero supongo que si dejo el helado...
Me parece que esa es una muy buena idea.
-Sí, ya sé que piensas eso. -Sí...
¿Podemos abrirlos? ¿Podemos abrirlos?
No lo sé. ¿ Crees que pueden abrirlos?
Creo que sí. Creo que ya es Navidad.
Aquí tienes Shane, Chris y mamá. Feliz Navidad.
Bien, chicos, rómpanlos...
¡Feliz Navidad, recibiste un secador de pelo!
¡Oigan, ese es mi pie!
¿Mamá está aquí?
-Vuelve a dormir. -Me pareció oír a mamá.
Ella no está aquí.
¡Alguacil!
No me haga entrar ahí por usted.
¡Hola!
¿Sabes? Tengo un catre ahí. Podrías usarlo si quieres.
No, estoy bien. Debo ir a Atlanta.
No, no irás así como estás.
Me llevaré a la señorita Sunshine. ¿Por qué no nos acompañas?
Está bien, Ernie, gracias de todos modos.
¡Dije que se calme!
Tendré que usar mi aerosol de pimienta.
¡Hay una avispa! ¡Ay!
Hay gente que nunca aprende.
Ya, ¡deténgase!
Oye, oye, ¡Ernie! El...
Sí.
Creo que esperaré...
¿Estás bien?
Estaré bien.
Oye, Etta, enseguida te atiendo.
Sí, habla Chester.
Me están robando de nuevo.
Sí. Es ella.
¿Cómo que estás cenando? ¡Ernie, maldición!
El señor Simmons trajo esto.
Pensó que te haría falta.
Esto completa todo el juego.
Hemos tenido un día tranquilo.
Pero te daré algunos cientos de dólares.
No lo hagas.
Está bien. Veamos qué hay en la billetera.
Chester.
Ya sabes lo terca que puedo ser.
Y después empiezo a tener ideas en mi cabeza.
Como robar todo nuestro dinero.
Sé que no tiene sentido.
Siempre quise que los niños tuvieran más oportunidades que nosotros.
¿Y no confiaste en que yo podría hacerlo?
No.
Y en eso me equivoqué.
¿Qué? Llevarte el dinero no fue suficiente,
¿tuviste que robarte mi rompenueces?
Lo llevé a Atlanta y me junté con el fabricante del que hablaste.
El primer lote de cien debería estar listo la próxima semana.
¿El primer lote?
Ordené dos.
¿200?
¿Estás loca? Yo...
No podré vender doscientos. Ni siquiera sé si podré vender uno.
Bueno... ya los vendiste.
-A $21.50 en eBay. -¿Qué?
Aquí dice que 18 personas subastaron.
Y no está mal para ser una subasta de un día.
Costando 11 dólares fabricarlo, acabas de ganarte 10 dólares.
10 dólares.
10 dólares por 200 rompenueces...
¡Son dos mil dólares!
Y tal vez sea el inicio de nuestro ahorro para la universidad.
Uno de ellos lo logró.
Lo hice.
Sí... lo hiciste.
Ahora vayamos a casa.
Sé que hay un par de niños que extrañan a su madre.
Subtítulos: Arígoñ
En cuanto a este arma, proviene de la era de la Guerra Civil.
Interesantemente, es muy similar al rifle que se cree
que el General Robert E. Lee le entregó a Ulysses S. Grant
al concluir la Guerra Civil.
Grant la devolvió muchísimos años después.
Pero no se esperance mucho.
Porque este no es el rifle de Robert E. Lee,
que se distingue por sus iniciales
grabadas cerca del pestillo.
Lamentablemente, ese rifle se perdió en la historia.
Su paradero es desconocido.
Por la excelente condición de su arma
en una subasta podría llegar a valer entre seis y ocho mil dólares.
Sin embargo, si apareciera el arma de Lee en la subasta,
esa cifra se acercaría a un millón de dólares.
¡Caray! Increíble.